1
00:00:05,739 --> 00:00:07,408
Дистрибуторна капачка?

2
00:00:07,408 --> 00:00:11,545
Не бих познал дистрибутор
шапка от бейзболна шапка.

3
00:00:11,545 --> 00:00:14,415
о! Мамо, не съм
скапан механик!

4
00:00:14,415 --> 00:00:17,318
Вали дъжд и ми
скапаната кола не пали,

5
00:00:17,318 --> 00:00:18,586
и всичко, което искам да знам е

6
00:00:18,586 --> 00:00:20,288
мога ли да използвам
вашия номер Triple-A?

7
00:00:20,288 --> 00:00:22,090
Без лекцията.

8
00:00:22,090 --> 00:00:24,024
(двигателят на пикапа стартира)

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,060
Знаеш ли какво, майко?
няма значение.

10
00:00:26,060 --> 00:00:27,428
Някой е тук.

11
00:00:27,428 --> 00:00:29,597
Някой по-полезен
отколкото ти в момента.

12
00:00:29,597 --> 00:00:31,132
Добре, довиждане.

13
00:00:40,641 --> 00:00:43,010
Благодаря ти, че спря.

14
00:00:43,010 --> 00:00:45,213
Работиш ли в заведението за кисело мляко?

15
00:00:45,213 --> 00:00:46,447
Проблем с колата?

16
00:00:46,447 --> 00:00:48,316
да Всичко, което знам
е няма да започне.

17
00:00:48,316 --> 00:00:51,119
Не знам дали има нужда
скок или теглене или...

18
00:00:51,119 --> 00:00:53,121
Или винт.

19
00:00:53,121 --> 00:00:54,855
извинете ме

20
00:00:54,855 --> 00:00:57,458
Може би просто имате нужда
затегнат винт.

21
00:00:57,458 --> 00:00:59,293
Понякога, дъждът, ти
знайте, това разхлабва нещата.

22
00:00:59,293 --> 00:01:00,594
Нека да го погледна.

23
00:01:04,465 --> 00:01:07,435
Нека си взема кабелите.

24
00:01:07,435 --> 00:01:10,304
От колко време си
в Кралството на киселото мляко?

25
00:01:10,304 --> 00:01:14,675
Работя в съседство
в The Hip Hop Coffee Drop,

26
00:01:14,675 --> 00:01:16,744
но не мисля
Виждал съм те и преди.

27
00:01:16,744 --> 00:01:18,379
Току що започнах.

28
00:01:18,379 --> 00:01:20,681
А на късната смяна?

29
00:01:20,681 --> 00:01:22,950
да, добре...

30
00:01:22,950 --> 00:01:24,618
има своите предимства.

31
00:01:27,555 --> 00:01:29,123
Добре.

32
00:01:30,991 --> 00:01:32,059
Виж, ъъ...

33
00:01:32,059 --> 00:01:34,328
защо не влезеш

34
00:01:34,328 --> 00:01:37,631
и виж дали
може ли да започнем?

35
00:01:40,401 --> 00:01:44,605
(стартерно смилане)

36
00:01:44,605 --> 00:01:47,007
(двигателят стартира)

37
00:01:47,007 --> 00:01:48,642
Ти управляваш, човече!

38
00:01:53,281 --> 00:01:55,383
(мобилен телефон звъни)

39
00:01:55,383 --> 00:01:58,786
Ти ме спаси напълно.

40
00:01:58,786 --> 00:02:00,488
о! майка ми.

41
00:02:00,488 --> 00:02:02,656
Болка в задника.
Благодаря ви много...

42
00:02:04,192 --> 00:02:06,760
Сузи!

43
00:02:06,760 --> 00:02:08,596
(задъхвайки се)

44
00:02:08,596 --> 00:02:09,730
а?

45
00:02:09,730 --> 00:02:12,433
Сънувах кошмар.

46
00:02:12,433 --> 00:02:15,469
Мислех, че казахте
всеки ден с мен беше пикник.

47
00:02:15,469 --> 00:02:17,938
Сънувах истински кошмар

48
00:02:17,938 --> 00:02:20,073
относно Синтия Кийнър
сънувам кошмар.

49
00:02:20,073 --> 00:02:22,009
Кийнър?

50
00:02:22,009 --> 00:02:25,213
Какво би могло
да дадеш на тази жена кошмари?

51
00:02:25,213 --> 00:02:29,517
Освен някой назован
Дороти пуска къща върху нея.

52
00:02:29,517 --> 00:02:33,721
Надписи, спонсорирани от
CBS PARAMOUNT NETWORK
ТЕЛЕВИЗИЯ

53
00:02:33,721 --> 00:02:37,858
и ТОЙОТА. Придвижване напред.

54
00:03:16,497 --> 00:03:19,667
Ние бягаме
умопомрачително късно,

55
00:03:19,667 --> 00:03:23,103
така че имам нужда от теб
да вълчи това надолу два пъти.

56
00:03:23,103 --> 00:03:24,672
Това означава и вие.

57
00:03:24,672 --> 00:03:27,808
И ако се задавя, защото
ям твърде бързо?

58
00:03:27,808 --> 00:03:30,110
Аз ще администрирам
маневрата на Хаймлих

59
00:03:30,110 --> 00:03:32,913
по пътя към колата.

60
00:03:32,913 --> 00:03:34,114
какво е това

61
00:03:34,114 --> 00:03:36,049
аз не знам

62
00:03:36,049 --> 00:03:37,385
Каталог с бельо на мама?

63
00:03:37,385 --> 00:03:38,552
да вървим

64
00:03:38,552 --> 00:03:40,187
Но е адресирано до теб, татко.

65
00:03:40,187 --> 00:03:44,024
О, това е Sports Monthly,
както пише на корицата.

66
00:03:44,024 --> 00:03:46,360
Какъв спорт прави тя?

67
00:03:46,360 --> 00:03:48,095
Вижте, аз не публикувам
списанието.

68
00:03:48,095 --> 00:03:49,663
Не съм редактирал списанието.

69
00:03:49,663 --> 00:03:51,231
Знаеш ли, майка ти
получава много списания,

70
00:03:51,231 --> 00:03:52,733
също, знаеш ли?
Да, но списанията на мама

71
00:03:52,733 --> 00:03:56,304
нямайте момчета по бански
върху тях.

72
00:03:56,304 --> 00:03:58,105
Плуване!
не не

73
00:03:58,105 --> 00:03:59,139
Татко е неподвижен
четейки това.

74
00:03:59,139 --> 00:04:00,408
Дъвчете!

75
00:04:00,408 --> 00:04:01,742
АЛИСЪН:
Според това,

76
00:04:01,742 --> 00:04:03,577
Синтия Кийнър
имаше дъщеря на име Сузи

77
00:04:03,577 --> 00:04:05,546
изчезнал през 1998 г.

78
00:04:05,546 --> 00:04:07,047
Всичко, което намериха
беше изоставена кола

79
00:04:07,047 --> 00:04:08,148
с мобилния си телефон, портфейла си,

80
00:04:08,148 --> 00:04:09,483
нейните кредитни карти
все още вътре.

81
00:04:09,483 --> 00:04:10,784
„Кръвна принадлежност

82
00:04:10,784 --> 00:04:12,353
„на намерената жертва
вътре в автомобила

83
00:04:12,353 --> 00:04:14,888
“ накара полицията във Финикс да заключи
че г-жа Кийнър

84
00:04:14,888 --> 00:04:18,091
е насилствено отвлечен
от мястото на инцидента."

85
00:04:18,091 --> 00:04:19,993
Бог.

86
00:04:22,763 --> 00:04:24,965
Приемаш това доста трудно.

87
00:04:24,965 --> 00:04:27,601
Работя с тази жена
практически всеки ден.

88
00:04:27,601 --> 00:04:28,936
Дори не знаех
тя беше майка,

89
00:04:28,936 --> 00:04:30,971
камо ли жертва
от ужасна трагедия.

90
00:04:30,971 --> 00:04:33,173
Не мога да повярвам
тя не каза нищо.

91
00:04:33,173 --> 00:04:34,475
Е, не е такова нещо

92
00:04:34,475 --> 00:04:36,477
които възпитавате
в непринуден разговор.

93
00:04:36,477 --> 00:04:38,712
Разговорите ми с нея
не са случайни.

94
00:04:38,712 --> 00:04:40,614
Помагам й да намери изчезнали хора.

95
00:04:40,614 --> 00:04:41,915
Нейната дъщеря
е изчезнало лице.

96
00:04:41,915 --> 00:04:43,651
Бихте си помислили това
щеше да се появи.

97
00:04:43,651 --> 00:04:45,653
Трябва да се срещна с нея
за по-малко от час.

98
00:04:45,653 --> 00:04:47,621
Какво, по дяволите, да й кажа?

99
00:04:47,621 --> 00:04:49,590
Защо... защо отиваш
да кажа нещо?

100
00:04:49,590 --> 00:04:50,991
имам предвид,
това явно е нещо

101
00:04:50,991 --> 00:04:52,526
че тя не иска
да говорим за.

102
00:04:52,526 --> 00:04:55,095
Сънувах го с причина,
с цел.

103
00:04:55,095 --> 00:04:56,564
Не мисля, че целта

104
00:04:56,564 --> 00:04:58,366
е да отворим този на Синтия Кийнър
десетгодишна рана

105
00:04:58,366 --> 00:05:00,067
и изсипете сол в него.

106
00:05:00,067 --> 00:05:01,335
Разбира се че не. но..

107
00:05:01,335 --> 00:05:03,203
Не мисля
тук има едно "но".

108
00:05:03,203 --> 00:05:05,205
Струва ми се, че
всичко, което видя

109
00:05:05,205 --> 00:05:07,007
е точно там
в тази новинарска статия.

110
00:05:07,007 --> 00:05:10,243
Видяхте ли лицето на похитителя
или да получи името му или...?

111
00:05:10,243 --> 00:05:13,013
не
аз не знам

112
00:05:13,013 --> 00:05:15,716
Може би вселената
просто иска да знаеш

113
00:05:15,716 --> 00:05:19,753
че Злата вещица
в крайна сметка не е толкова зъл.

114
00:05:19,753 --> 00:05:21,822
СИНТИЯ:
Мелани Луиз

115
00:05:21,822 --> 00:05:24,091
Линдер, 18 години.

116
00:05:24,091 --> 00:05:27,628
Живее с родителите си
Марджъри и Кларънс Линдер.

117
00:05:27,628 --> 00:05:30,698
Не се е обаждал вкъщи от 72 часа.

118
00:05:33,233 --> 00:05:35,469
Стигна ли до
частта, където

119
00:05:35,469 --> 00:05:37,638
правила ли е това преди?
да Избяга до Баха

120
00:05:37,638 --> 00:05:40,574
с приятелите си за две седмици
когато беше на 16.

121
00:05:40,574 --> 00:05:42,109
Това, съчетано
с факта

122
00:05:42,109 --> 00:05:43,544
която е използвала
нейната карта за банкомат

123
00:05:43,544 --> 00:05:45,045
да си купя чифт обувки на ток

124
00:05:45,045 --> 00:05:47,681
които струват приблизително толкова
както направих през последното тримесечие,

125
00:05:47,681 --> 00:05:51,284
кара ме да вярвам
онази млада Мелани

126
00:05:51,284 --> 00:05:53,787
решила да се самоотвлече

127
00:05:53,787 --> 00:05:57,057
да избягам
свръхпротективните й родители.

128
00:05:57,057 --> 00:06:01,228
Все пак майка й
трябва да бъде опустошен.

129
00:06:01,228 --> 00:06:03,263
Обикновено са.

130
00:06:03,263 --> 00:06:06,567
Хм... знам, че не го правиш

131
00:06:06,567 --> 00:06:08,068
обикновено сънувам

132
00:06:08,068 --> 00:06:11,639
за богатите млади момичета
на пазаруване,

133
00:06:11,639 --> 00:06:14,074
но бих те искал
да слушам тези.

134
00:06:14,074 --> 00:06:16,276
какви са тези
Това са някакви интервюта

135
00:06:16,276 --> 00:06:18,412
Направих с
Приятелите на Мелани.

136
00:06:18,412 --> 00:06:19,947
Бих искал да ги изслушаш

137
00:06:19,947 --> 00:06:23,917
и ми кажи дали
получаваш усещане или каквото и да е,

138
00:06:23,917 --> 00:06:28,589
и ме уведомете, ако някой
знае повече, отколкото казват.

139
00:06:30,591 --> 00:06:33,126
какво не е наред

140
00:06:33,126 --> 00:06:34,695
нищо аз...

141
00:06:34,695 --> 00:06:38,298
Просто ми е мъчно за майка й.

142
00:06:38,298 --> 00:06:40,968
Незнанието трябва да е най-лошото.

143
00:06:43,270 --> 00:06:44,938
Ще бъдете изумени

144
00:06:44,938 --> 00:06:46,106
колко

145
00:06:46,106 --> 00:06:50,143
човешката конституция
мога да издържа, Алисън.

146
00:06:52,012 --> 00:06:54,515
Просто исках, не знам,
прегърни я.

147
00:06:54,515 --> 00:06:56,249
Невероятно е
как откриване

148
00:06:56,249 --> 00:07:00,521
това е едно ново нещо за нея
прави останалото да има смисъл.

149
00:07:00,521 --> 00:07:01,689
Не знам какво бих направил
ако бях тя.

150
00:07:01,689 --> 00:07:03,123
Е, не си.

151
00:07:03,123 --> 00:07:05,826
Вместо това вие сте някой
кой ще разбере

152
00:07:05,826 --> 00:07:08,762
как се прави
това ястие става за консумация.

153
00:07:08,762 --> 00:07:10,330
Аз съм инженер.
Ти си екстрасенс.

154
00:07:10,330 --> 00:07:13,300
Защо да не можем
следвате тази рецепта?

155
00:07:13,300 --> 00:07:14,835
БРИДЖИТ:
Това е глупаво!

156
00:07:14,835 --> 00:07:16,704
Какво имаш там, Бридж?
Какво е глупаво?

157
00:07:16,704 --> 00:07:19,339
Наука. Науката е глупава.

158
00:07:19,339 --> 00:07:21,208
Това е доста смело изявление.

159
00:07:21,208 --> 00:07:22,643
за какво е всичко това

160
00:07:22,643 --> 00:07:25,345
Трябва да вземем
тази глупава слънчева клетка,

161
00:07:25,345 --> 00:07:27,347
накарайте го да се включи
тази електрическа крушка.

162
00:07:27,347 --> 00:07:29,983
Хей, слънчеви клетки
не са глупави.

163
00:07:29,983 --> 00:07:33,721
Слънчевата светлина се превръща в енергия,
и след това енергията

164
00:07:33,721 --> 00:07:36,156
включва на
Светлина за коледно дърво.

165
00:07:36,156 --> 00:07:37,958
Но това е глупаво.
Ако навън е слънчево,

166
00:07:37,958 --> 00:07:40,360
какъв е смисълът
да запалиш крушка?

167
00:07:40,360 --> 00:07:41,995
Тя има
точка там.

168
00:07:41,995 --> 00:07:43,897
Въпросът е
да се запознаеш

169
00:07:43,897 --> 00:07:45,232
с други начини
за енергизиране на нещата

170
00:07:45,232 --> 00:07:47,367
освен да ги включите
в стенен контакт.

171
00:07:47,367 --> 00:07:48,902
Но защо електрическа крушка?

172
00:07:48,902 --> 00:07:50,270
Е, няма
да бъде електрическа крушка.

173
00:07:50,270 --> 00:07:51,839
прав си
Не би трябвало
бъди електрическа крушка.

174
00:07:51,839 --> 00:07:53,273
Това е а
тъп експеримент.

175
00:07:53,273 --> 00:07:54,274
Какво правиш
искате да го направите?

176
00:07:54,274 --> 00:07:57,545
аз не знам Да пусна музика?

177
00:07:57,545 --> 00:07:59,212
Добре, можем да го направим.

178
00:07:59,212 --> 00:08:03,350
Почти съм сигурен, че Ариел има
стара бум кутия в гаража.

179
00:08:03,350 --> 00:08:05,385
Можем да опитаме
и мощност, която.

180
00:08:05,385 --> 00:08:07,755
Това може да е забавно.

181
00:08:07,755 --> 00:08:09,289
Хей, къде отиваш?

182
00:08:09,289 --> 00:08:12,492
За да вземете бумбокса!

183
00:08:12,492 --> 00:08:16,630
(врати тракат силно)

184
00:08:19,132 --> 00:08:24,772
(приглушен писък)

185
00:08:24,772 --> 00:08:26,206
Не крещи.
Не крещи, става ли?

186
00:08:26,206 --> 00:08:28,141
Не крещи.
Той ще те убие, става ли?

187
00:08:28,141 --> 00:08:30,410
Просто се успокой.

188
00:08:30,410 --> 00:08:32,780
успокой се всичко е наред

189
00:08:34,447 --> 00:08:36,183
Ще извадя това.

190
00:08:36,183 --> 00:08:40,420
окей окей

191
00:08:40,420 --> 00:08:42,489
(задъхвайки се)

192
00:08:42,489 --> 00:08:45,525
добре

193
00:08:45,525 --> 00:08:48,662
Не, не плачи. хей хей

194
00:08:48,662 --> 00:08:51,832
не плачи
Той мрази, когато плачеш.

195
00:08:51,832 --> 00:08:55,468
Може ли...може ли....
може ли да ме развържеш

196
00:08:55,468 --> 00:08:58,572
Да, точно така. Ти първо ме развържи.

197
00:09:01,975 --> 00:09:03,410
Какво по дяволите става?

198
00:09:03,410 --> 00:09:05,846
Къде, по дяволите, е това място?

199
00:09:05,846 --> 00:09:09,650
в средата на нищото,
доколкото мога да преценя.

200
00:09:09,650 --> 00:09:11,585
Последното момиче се опита да изкрещи,

201
00:09:11,585 --> 00:09:14,021
но никой не чува.

202
00:09:14,021 --> 00:09:16,624
Никой освен него.

203
00:09:16,624 --> 00:09:18,826
Последното момиче?
Изглежда като

204
00:09:18,826 --> 00:09:20,994
винаги сме двама.

205
00:09:20,994 --> 00:09:25,599
Един от нас тук
и един там.

206
00:09:25,599 --> 00:09:28,368
Един за психото, с който да си играе,

207
00:09:28,368 --> 00:09:30,137
а другият да гледа.

208
00:09:32,005 --> 00:09:34,908
о боже О, Боже! О, Боже!
О, Боже! О, Боже! О, Боже!

209
00:09:34,908 --> 00:09:35,709
Шшт!

210
00:09:35,709 --> 00:09:38,712
Шшт! Всичко ще е наред.

211
00:09:38,712 --> 00:09:40,280
Всичко ще е наред.

212
00:09:40,280 --> 00:09:43,250
(хлипане)

213
00:09:43,250 --> 00:09:44,985
хей

214
00:09:44,985 --> 00:09:47,120
Ще се измъкнем от това.

215
00:09:47,120 --> 00:09:49,222
Някак си.

216
00:09:49,222 --> 00:09:52,459
(стъпки приближават)

217
00:09:52,459 --> 00:09:55,929
Моето... моето име е Сузи.

218
00:09:55,929 --> 00:09:57,865
Йохана.

219
00:09:57,865 --> 00:10:00,233
(отваряне и затваряне на врата)

220
00:10:00,233 --> 00:10:01,134
Шшт!

221
00:10:32,332 --> 00:10:34,868
(хленчене)

222
00:10:49,616 --> 00:10:53,253
(крещи)

223
00:10:53,253 --> 00:10:56,356
не!

224
00:10:56,356 --> 00:10:58,759
(задъхвайки се)

225
00:11:02,229 --> 00:11:03,931
И така, колко дни
през последния месец

226
00:11:03,931 --> 00:11:05,298
бихте ли казали вие
потърсила работа

227
00:11:05,298 --> 00:11:07,100
или се занимават с дейности
създаден да ви донесе

228
00:11:07,100 --> 00:11:09,036
на вниманието
на потенциални работодатели

229
00:11:09,036 --> 00:11:12,039
или проучени и подготвени
себе си за алтернативни форми

230
00:11:12,039 --> 00:11:15,042
на работа извън вашата
текуща област или специализация?

231
00:11:15,042 --> 00:11:18,011
Бих казал, че съм сгоден
в едно или във всички по-горе

232
00:11:18,011 --> 00:11:19,980
всяка секунда
на всеки един ден

233
00:11:19,980 --> 00:11:22,215
точно както миналия месец.

234
00:11:22,215 --> 00:11:24,017
И отказали ли сте
всякакви предложения за работа

235
00:11:24,017 --> 00:11:25,585
през последния месец?

236
00:11:25,585 --> 00:11:29,189
Не, не съм скъсала
печелене на лотарийни билети.

237
00:11:29,189 --> 00:11:31,691
Взех назаем куп пари
от майка ми обаче.

238
00:11:31,691 --> 00:11:32,993
Това беше
особено приятно.

239
00:11:32,993 --> 00:11:34,027
Държавата няма

240
00:11:34,027 --> 00:11:35,662
проблем с това, нали?

241
00:11:35,662 --> 00:11:37,630
Човек, унижаващ себе си
като иска пари от майка си?

242
00:11:37,630 --> 00:11:40,167
Това няма да се прецака
моите $240 на седмица, нали?

243
00:11:40,167 --> 00:11:41,701
Съжалявам, бяхте на ролка.

244
00:11:41,701 --> 00:11:43,070
давай напред
Попитайте ме следващия.

245
00:11:43,070 --> 00:11:44,604
Този за перспективите.

246
00:11:44,604 --> 00:11:46,974
Това ми е любимото. Това е
този, който очаквам с нетърпение.

247
00:11:46,974 --> 00:11:49,877
Трябва да зададем тези въпроси,
Г-н Дюбоа,

248
00:11:49,877 --> 00:11:52,412
в случай, че отговорите
всъщност промяна.

249
00:11:52,412 --> 00:11:53,947
Не е ли това определението
луд,

250
00:11:53,947 --> 00:11:55,382
прави същото нещо
отново и отново

251
00:11:55,382 --> 00:11:57,017
с очакването
с различен резултат?

252
00:11:57,017 --> 00:12:02,055
Може ли да не кажа
същото нещо да ти се върне?

253
00:12:02,055 --> 00:12:04,825
Г-н Дюбоа,
ти си високо образован човек.

254
00:12:04,825 --> 00:12:06,059
Ясно е, че нещата, които правите

255
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
да си намерят работа
не работят.

256
00:12:08,061 --> 00:12:09,396
Вече установихме

257
00:12:09,396 --> 00:12:12,065
че има само
две компании във Финикс

258
00:12:12,065 --> 00:12:14,968
които работят във вашата област,
и че в близко бъдеще,

259
00:12:14,968 --> 00:12:16,469
нито един не отива
да те наема.

260
00:12:16,469 --> 00:12:18,171
Защо чакаш някого

261
00:12:18,171 --> 00:12:21,074
да ви дам разрешение
да си изкарвам прехраната?

262
00:12:21,074 --> 00:12:23,110
Моля за извинение?

263
00:12:25,712 --> 00:12:26,914
(прочиства гърлото)

264
00:12:26,914 --> 00:12:28,348
няма значение.

265
00:12:28,348 --> 00:12:30,217
Занесете това на
последният прозорец
отдясно.

266
00:12:30,217 --> 00:12:32,219
ще се видим
следващия месец.

267
00:12:32,986 --> 00:12:34,254
(лента бръмчи)

268
00:12:34,254 --> 00:12:36,089
Как така гласовете
звучи толкова смешно?

269
00:12:36,089 --> 00:12:38,025
Мисля, че сме просто
не получава достатъчно мощност

270
00:12:38,025 --> 00:12:39,860
за да пуснете касетата
при нормална скорост.

271
00:12:39,860 --> 00:12:44,131
Може да имате нужда
още няколко от тези.

272
00:12:44,131 --> 00:12:46,066
Но аз нямам
повече.

273
00:12:46,066 --> 00:12:49,402
Може би ако... ако попитаме
вашият учител за повече.

274
00:12:49,402 --> 00:12:51,905
Но учителят ми каза
можем само да използваме

275
00:12:51,905 --> 00:12:53,606
което тя ни даде
за проекта.

276
00:12:53,606 --> 00:12:55,075
Е, може би, ако поговорим с нея.

277
00:12:55,075 --> 00:12:57,044
Не, татко, не мога
говори с нея.

278
00:12:57,044 --> 00:12:58,111
Това е заданието!

279
00:12:58,111 --> 00:12:59,312
Хей, чакай малко, Бридж.

280
00:12:59,312 --> 00:13:00,447
къде отиваш

281
00:13:00,447 --> 00:13:04,251
Да отида да взема глупавото
Коледна крушка за елха!

282
00:13:09,122 --> 00:13:13,861
хаха Този пустинен вятър
наистина се вдига там.

283
00:13:18,265 --> 00:13:20,167
Може би трябва да се включа
мебелите за моравата.

284
00:13:20,167 --> 00:13:22,802
Не, недей. остави го
ще се оправи

285
00:13:25,372 --> 00:13:27,340
Хей, как стана това
Нещата с Бриджит стават?

286
00:13:27,340 --> 00:13:29,509
Добре.

287
00:13:29,509 --> 00:13:32,245
Сега тя има слънчева енергия
крушка за коледно дърво,

288
00:13:32,245 --> 00:13:35,315
което е перфектно
удобно устройство

289
00:13:35,315 --> 00:13:37,150
от теб си добре
с вашето коледно дърво

290
00:13:37,150 --> 00:13:40,153
да бъдеш само на открито
осветени през деня.

291
00:13:40,153 --> 00:13:42,923
Тя също има малко
по-малко вяра в баща си,

292
00:13:42,923 --> 00:13:44,992
но след това отново,
кой не го прави тези дни?

293
00:13:44,992 --> 00:13:47,260
Хей, някой дава
самите те са жалко парти,

294
00:13:47,260 --> 00:13:49,162
и не получих
моята покана.

295
00:13:49,162 --> 00:13:51,464
Touché. Просто се чувствам зле.

296
00:13:51,464 --> 00:13:52,832
Чувствам се сякаш...

297
00:13:52,832 --> 00:13:54,167
Имам чувството, че я разочаровах.

298
00:13:54,167 --> 00:13:55,368
Развълнувах я цялата

299
00:13:55,368 --> 00:13:56,937
и тогава не го направих
минавам през.

300
00:13:56,937 --> 00:13:59,006
Беше електрическа крушка, Джо.

301
00:13:59,006 --> 00:14:00,373
аз знам

302
00:14:00,373 --> 00:14:04,777
Чувствам се като може би ако
Бях по-добър учен,

303
00:14:04,777 --> 00:14:06,947
може би ако бях
по-добър инженер...

304
00:14:06,947 --> 00:14:08,748
Или какво, ще получите
Boom box на Ариел да играеш?

305
00:14:08,748 --> 00:14:09,983
хайде

306
00:14:09,983 --> 00:14:13,887
Леле, кой умря и
те направи шериф

307
00:14:13,887 --> 00:14:14,988
отговарящ за самосъжалението?

308
00:14:14,988 --> 00:14:16,656
Дъщерята на Синтия Кийнър.

309
00:14:16,656 --> 00:14:21,061
слушах
към тези тийнейджърски ленти с тревога
цял ден. нищо

310
00:14:21,061 --> 00:14:25,732
без угризения,
не мисъл,
не намек.

311
00:14:25,732 --> 00:14:27,367
Искате ли да знаете защо?

312
00:14:27,367 --> 00:14:29,069
Умът ми е напълно
зает

313
00:14:29,069 --> 00:14:30,971
със Синтия Кийнър
и нейната дъщеря.

314
00:14:30,971 --> 00:14:33,140
Трябва да спра да мисля
за тях.

315
00:14:33,140 --> 00:14:34,607
(духащ вятър)

316
00:14:34,607 --> 00:14:36,509
(блъскане)

317
00:14:36,509 --> 00:14:38,578
(остъргване)

318
00:14:38,578 --> 00:14:40,213
(блъскане)

319
00:14:42,382 --> 00:14:45,919
Господи, знам, че трябваше
донесе тези мебели за морава.

320
00:15:08,475 --> 00:15:10,710
Ти не си ли момичето
от това списание?

321
00:15:10,710 --> 00:15:14,714
Здравей, Джо. надявам се да е наред
че съм там.

322
00:15:14,714 --> 00:15:17,951
Предстои ми снимане
и исках да направя малко солариум.

323
00:15:17,951 --> 00:15:19,987
Нямате нищо против, нали?

324
00:15:19,987 --> 00:15:22,589
Среднощ е.

325
00:15:22,589 --> 00:15:25,592
Как ще почерняваш
посред нощ?

326
00:15:25,592 --> 00:15:27,727
Е, не ставай глупав.

327
00:15:27,727 --> 00:15:30,697
Ще използвам този специален
шезлонг, който си измислил.

328
00:15:33,833 --> 00:15:35,368
това е толкова страхотно,

329
00:15:35,368 --> 00:15:37,704
начинът, който отнема
малко лунна светлина

330
00:15:37,704 --> 00:15:39,939
и го усилва достатъчно
да ми даде тен.

331
00:15:39,939 --> 00:15:43,710
Ти си гений, Джо.

332
00:15:43,710 --> 00:15:46,413
И невероятен инженер.

333
00:15:50,183 --> 00:15:52,285
Бихте ли ми погрижили гърба?

334
00:15:54,921 --> 00:15:57,757
Всичко е наред, Джо.
Това е само сън.

335
00:15:57,757 --> 00:16:01,961
И никой няма да разбере
това по-добре от Алисън.

336
00:16:01,961 --> 00:16:04,631
Моля?

337
00:16:04,631 --> 00:16:06,333
(силен трясък)

338
00:16:06,333 --> 00:16:09,169
СУЗИ:
Искаш да чуеш
нещо лудо?

339
00:16:09,169 --> 00:16:12,105
Ами ако вече сме мъртви?

340
00:16:13,973 --> 00:16:15,975
Ами ако това е смъртта

341
00:16:15,975 --> 00:16:18,111
и някой просто е забравил
да ни кажеш?

342
00:16:20,147 --> 00:16:22,982
(камбаните бият в далечината)

343
00:16:22,982 --> 00:16:25,118
(тракане)

344
00:16:26,586 --> 00:16:27,987
Шшт!

345
00:16:27,987 --> 00:16:29,122
какво?

346
00:16:29,122 --> 00:16:32,992
какво?
слушай

347
00:16:32,992 --> 00:16:35,662
чуваш ли това

348
00:16:35,662 --> 00:16:37,330
Мм-хмм.

349
00:16:37,330 --> 00:16:39,132
Може би има
включен телевизор или радио.

350
00:16:39,132 --> 00:16:42,402
не, не не
Знам какво е това.

351
00:16:42,402 --> 00:16:45,272
Това е... това е
св. Йоан Богослов.

352
00:16:45,272 --> 00:16:47,140
Какво имаш предвид, апостол?

353
00:16:47,140 --> 00:16:48,941
Не, църквата.

354
00:16:48,941 --> 00:16:51,678
Това е две пресечки
от къщата ми.

355
00:16:51,678 --> 00:16:54,414
Чувал съм ги да звънят
всеки ден от живота ми.

356
00:16:54,414 --> 00:16:56,683
Трябва да сме вътре
блокове от къщата ми.

357
00:16:56,683 --> 00:16:57,950
сигурен ли си

358
00:16:57,950 --> 00:17:00,687
Всеки ден от живота ми.

359
00:17:00,687 --> 00:17:02,389
прав си

360
00:17:02,389 --> 00:17:04,424
няма да умра Няма начин.

361
00:17:04,424 --> 00:17:06,893
Няма начин, не мога.
Не и ако съм толкова близо.

362
00:17:06,893 --> 00:17:10,397
Не и ако съм толкова близо
до дома.

363
00:17:10,397 --> 00:17:13,032
Не и ако съм толкова близо
на майка ми.

364
00:17:13,032 --> 00:17:14,734
(ахва)

365
00:17:20,507 --> 00:17:22,209
Алисън?

366
00:17:22,209 --> 00:17:24,777
Защо не каза нещо?

367
00:17:24,777 --> 00:17:28,047
Никога не казвам нищо на никого.

368
00:17:30,217 --> 00:17:31,984
Мое е.

369
00:17:31,984 --> 00:17:33,353
Аз го притежавам.

370
00:17:38,125 --> 00:17:43,830
Това е незнанието
как или къде...

371
00:17:43,830 --> 00:17:46,233
кой го направи...

372
00:17:46,233 --> 00:17:48,368
какво направиха.

373
00:17:51,104 --> 00:17:52,439
Това е като...

374
00:17:52,439 --> 00:17:58,545
лекар, който губи собственото си дете
към болестта.

375
00:18:02,215 --> 00:18:05,385
Понякога си мисля
Бог ми се смее.

376
00:18:07,086 --> 00:18:08,521
Мисля, че знам
където я отведе,

377
00:18:08,521 --> 00:18:11,158
където я държеше
и другите.

378
00:18:11,158 --> 00:18:12,392
Другите?

379
00:18:12,392 --> 00:18:15,262
Имаше поне още един.

380
00:18:15,262 --> 00:18:16,763
Тя се казваше Йохана.

381
00:18:16,763 --> 00:18:18,865
Боже мой

382
00:18:18,865 --> 00:18:20,167
Вярвам с

383
00:18:20,167 --> 00:18:22,269
малко работа на краката,
можем да разберем

384
00:18:22,269 --> 00:18:23,936
където ги е държал.

385
00:18:23,936 --> 00:18:27,407
Имаше нещо
каза дъщеря ти.

386
00:18:27,407 --> 00:18:29,476
Тя чу камбаните на църквата.

387
00:18:29,476 --> 00:18:32,078
Беше под земята,

388
00:18:32,078 --> 00:18:35,248
но не беше мазе
или не беше просто мазе.

389
00:18:35,248 --> 00:18:37,550
И изглеждаше като нагласено

390
00:18:37,550 --> 00:18:40,220
като някакъв вид
на убежище,

391
00:18:40,220 --> 00:18:41,854
което има смисъл

392
00:18:41,854 --> 00:18:44,991
защото всъщност нямаме
мазета тук във Финикс.

393
00:18:44,991 --> 00:18:48,094
Все още не разбирам
как това ни говори нещо.

394
00:18:48,094 --> 00:18:51,097
Е, надявах се, че можем
слезте до кметството,

395
00:18:51,097 --> 00:18:52,599
запазване на записи, разрешителни

396
00:18:52,599 --> 00:18:56,936
за хора, които са строили
бомбоубежища преди 40, 50 години,

397
00:18:56,936 --> 00:18:59,306
и ако направим списък
от всички адреси

398
00:18:59,306 --> 00:19:02,342
които са на половин миля
от онази църква...

399
00:19:03,476 --> 00:19:06,813
Синтия, добре ли си?

400
00:19:06,813 --> 00:19:10,717
Всяка година го превръщам в мой бизнес
да дойде във Финикс.

401
00:19:10,717 --> 00:19:14,954
Търся по някаква причина,
някои...

402
00:19:14,954 --> 00:19:18,558
неразрешен случай
към които мога да се привържа

403
00:19:18,558 --> 00:19:21,461
без да изразходвам
твърде много усилия.

404
00:19:22,929 --> 00:19:26,366
Някакво извинение, което мога да дам
компанията да остане тук

405
00:19:26,366 --> 00:19:28,368
за две или три седмици.

406
00:19:28,368 --> 00:19:32,305
продължавам да мисля
Ще намеря нещо,

407
00:19:32,305 --> 00:19:37,377
някаква улика, някакъв камък
никой не се е обърнал.

408
00:19:39,312 --> 00:19:43,483
И всяка година,
тръгвам си без нищо.

409
00:19:46,386 --> 00:19:48,988
До сега.

410
00:19:48,988 --> 00:19:50,223
(вратата на колата се затваря)

411
00:19:50,223 --> 00:19:51,524
АЛИСЪН:
415 Натчез.

412
00:19:51,524 --> 00:19:53,860
Е, това е последният адрес
в нашия списък.

413
00:19:56,629 --> 00:19:59,866
Вие сте търсените
да видя бомбоубежището?

414
00:20:06,773 --> 00:20:09,376
Откога живееш тук,
Г-жо Фогърти?

415
00:20:09,376 --> 00:20:11,210
Хм, шест години.

416
00:20:11,210 --> 00:20:13,145
Беше доста
горната част на фиксатора.

417
00:20:13,145 --> 00:20:15,214
Синът ми направи най-много
на работата.

418
00:20:15,214 --> 00:20:18,718
Той говори за правене
това е игрална зала

419
00:20:18,718 --> 00:20:21,288
или едно от тези домашни кина,

420
00:20:21,288 --> 00:20:25,292
но внуците имат доста
мнозина го претендираха за свой

421
00:20:25,292 --> 00:20:26,326
когато са тук.

422
00:20:26,326 --> 00:20:28,961
Ами преди теб,

423
00:20:28,961 --> 00:20:31,364
да речем, осем или девет
преди години?

424
00:20:31,364 --> 00:20:33,400
Имате ли идея
кой живееше тук тогава?

425
00:20:33,400 --> 00:20:35,635
Не, съжалявам.

426
00:20:35,635 --> 00:20:38,538
Човекът, от когото го купих...
всъщност той никога не е живял тук.

427
00:20:38,538 --> 00:20:41,474
Давал го е под наем, поради което
беше в толкова лошо състояние

428
00:20:41,474 --> 00:20:42,509
когато го купихме.

429
00:20:42,509 --> 00:20:43,710
(телефонът звъни)

430
00:20:43,710 --> 00:20:44,544
Хубав човек.

431
00:20:44,544 --> 00:20:46,613
Почина юни
преди последно.

432
00:20:46,613 --> 00:20:49,282
Трябва да го взема.

433
00:20:50,983 --> 00:20:52,719
(звъненето продължава)

434
00:21:04,897 --> 00:21:06,799
Това е мястото.

435
00:21:28,621 --> 00:21:30,823
разкажи ми всичко

436
00:21:35,528 --> 00:21:38,365
(издишва тихо)

437
00:21:43,403 --> 00:21:45,705
Запазиха ги...

438
00:21:47,774 --> 00:21:50,610
...окован към
стена тук...

439
00:21:50,610 --> 00:21:55,047
с достатъчно верига, така че
че могат да стигнат до...

440
00:21:55,047 --> 00:21:57,550
мивката тук.

441
00:21:59,952 --> 00:22:02,422
(издишва)

442
00:22:02,422 --> 00:22:05,358
И тук.

443
00:22:05,358 --> 00:22:07,427
(тракащи врати)

444
00:22:07,427 --> 00:22:09,228
(приглушено сумтене)
(вратите продължават да тракат)

445
00:22:09,228 --> 00:22:11,431
Ето къде
първо я задържа...

446
00:22:11,431 --> 00:22:13,933
(приглушен писък)

447
00:22:13,933 --> 00:22:15,935
Помогни ми...!

448
00:22:15,935 --> 00:22:19,372
(ехото на вика затихва)
...вързан и със запушена уста.

449
00:22:36,188 --> 00:22:38,124
(тихо):
Боже мой

450
00:22:46,065 --> 00:22:49,402
(гласът прекъсва):
Тя беше тук през цялото време.

451
00:23:05,084 --> 00:23:08,421
(ридайки):
Само на шест пресечки оттук.

452
00:23:13,493 --> 00:23:15,428
(ридания)

453
00:23:17,196 --> 00:23:18,565
(хлипане)

454
00:23:18,565 --> 00:23:20,433
АЛИСЪН:
Ето къде можете да ме намерите,

455
00:23:20,433 --> 00:23:23,503
хм, ако намериш номер
за семейството на бившия собственик.

456
00:23:23,503 --> 00:23:26,105
О, ще го намеря.
Имам го тук някъде.

457
00:23:26,105 --> 00:23:27,173
благодаря

458
00:23:28,841 --> 00:23:32,044
(поп музика, свиреща от разстояние)

459
00:23:36,215 --> 00:23:38,150
(хвърля ключове на масата)

460
00:23:47,994 --> 00:23:49,962
хей

461
00:23:51,063 --> 00:23:52,364
Мм, мм, мм!

462
00:23:52,364 --> 00:23:54,233
Мва! Мва!

463
00:23:54,233 --> 00:23:55,968
(кикот):
здравей мамо

464
00:23:55,968 --> 00:23:57,470
какво става

465
00:23:57,470 --> 00:23:59,271
За какво е всичко това?

466
00:23:59,271 --> 00:24:01,240
за мен

467
00:24:01,240 --> 00:24:02,875
Къде са всички?

468
00:24:02,875 --> 00:24:06,613
Следвайте неприятното
силна музика.

469
00:24:06,613 --> 00:24:09,749
(поп музика свири силно)

470
00:24:11,584 --> 00:24:13,352
(Алисън се смее)

471
00:24:13,352 --> 00:24:16,556
* *

472
00:24:16,556 --> 00:24:18,558
(смее се)

473
00:24:21,928 --> 00:24:25,965
(намалява звука)
(Бриджит пее заедно)

474
00:24:25,965 --> 00:24:28,801
Всичко е заради огледалата.

475
00:24:28,801 --> 00:24:31,137
И аз се чудех
ако имате името на наемател

476
00:24:31,137 --> 00:24:34,273
на който баща ви е дал под наем
през юни 1988 г.

477
00:24:34,273 --> 00:24:37,276
Е, ако може да ми се обадиш
с всякаква информация

478
00:24:37,276 --> 00:24:38,511
или-или ми изпратете факс,

479
00:24:38,511 --> 00:24:39,746
това би било
наистина страхотно.

480
00:24:39,746 --> 00:24:41,247
Надявам се да чуя
от вас.

481
00:24:41,247 --> 00:24:44,083
Продължавам да чакам да се провали,
но просто няма да се провали.

482
00:24:44,083 --> 00:24:46,218
съжалявам Темата
от разговора е какво?

483
00:24:46,218 --> 00:24:48,254
Моята малка слънчева клетка
огледало за усилване.

484
00:24:48,254 --> 00:24:51,357
Току що го закачих
към щракащото устройство за гаражна врата,
и се получи.

485
00:24:51,357 --> 00:24:54,293
И тогава аз, ъ-ъ, намерих
стар радиочасовник.

486
00:24:54,293 --> 00:24:55,294
Задвижваше и това.

487
00:24:55,294 --> 00:24:57,063
Отлично, г-н Едисън.

488
00:24:57,063 --> 00:24:59,832
Радио с часовник, което само работи
когато слънцето излезе

489
00:24:59,832 --> 00:25:02,068
или го светиш с лампа.

490
00:25:02,068 --> 00:25:04,003
Хей, просто защото си
светът не е слънчев,

491
00:25:04,003 --> 00:25:06,906
това не означава, че получавате
да вали навсякъде по моя.

492
00:25:06,906 --> 00:25:08,307
Съжалявам, че не слушах.

493
00:25:08,307 --> 00:25:09,676
Гледах радиото с часовник

494
00:25:09,676 --> 00:25:12,144
спрете да работите, когато
кликаш върху изгасена светлина.

495
00:25:14,013 --> 00:25:16,148
Ти си на тъмно място,
ти не си ли

496
00:25:16,148 --> 00:25:20,252
Все още изпитвам съжаление
парти декорации.
Искаш ли да вземеш назаем?

497
00:25:20,252 --> 00:25:22,254
(издухва малина)
(стенове)

498
00:25:26,893 --> 00:25:28,094
Ммм

499
00:25:28,094 --> 00:25:30,630
(тихо тракане)

500
00:25:30,630 --> 00:25:32,999
(тракането продължава)

501
00:25:39,606 --> 00:25:42,975
Имате ли идея
как да направя това?

502
00:25:42,975 --> 00:25:44,343
не

503
00:25:44,343 --> 00:25:46,345
Господи, не.

504
00:25:46,345 --> 00:25:48,380
Откъде го взе това?

505
00:25:48,380 --> 00:25:51,083
Видях го горе,
и аз...

506
00:25:51,083 --> 00:25:52,418
ти знаеш

507
00:25:52,418 --> 00:25:53,953
(тракането продължава)

508
00:25:53,953 --> 00:25:56,789
(стенове):
Мислех, че може би
Бих могъл да го използвам...

509
00:25:56,789 --> 00:25:58,357
да взломя ключалката или...

510
00:25:58,357 --> 00:26:00,960
пъхни го в окото му.

511
00:26:02,428 --> 00:26:05,998
Но аз не знам
какво правя.

512
00:26:05,998 --> 00:26:07,767
(издишва)

513
00:26:10,369 --> 00:26:13,706
Мислиш ли, че майка ти
може наистина да ни намери?

514
00:26:13,706 --> 00:26:15,608
Тя е следовател.

515
00:26:15,608 --> 00:26:17,509
Тя наистина е добра в тези неща.

516
00:26:17,509 --> 00:26:20,379
Трябва да е хубаво.

517
00:26:20,379 --> 00:26:23,015
Трябва да е приятно усещането.

518
00:26:23,015 --> 00:26:25,818
Сигурен съм, че майка ти
също се тревожи за теб.

519
00:26:25,818 --> 00:26:27,620
Сигурен съм
тя е там и търси.

520
00:26:27,620 --> 00:26:29,155
(смее се)

521
00:26:29,155 --> 00:26:31,590
майка ми?

522
00:26:31,590 --> 00:26:34,627
Майка ми е... вкъщи в момента

523
00:26:34,627 --> 00:26:38,597
и... да ми изплете пуловер.

524
00:26:38,597 --> 00:26:40,399
какво си ти
говорим за?

525
00:26:40,399 --> 00:26:43,703
нищо

526
00:26:43,703 --> 00:26:47,006
Майка ми... обича да плете.

527
00:26:47,006 --> 00:26:50,309
Тя... тя винаги плете.

528
00:26:51,778 --> 00:26:54,814
Да, тя дори отвори
магазин за прежда в Бъксли,

529
00:26:54,814 --> 00:26:57,917
два града отгоре.

530
00:26:57,917 --> 00:26:59,952
Всеки момент тя ще...

531
00:26:59,952 --> 00:27:02,154
нахлу във вратата
с игла за плетене

532
00:27:02,154 --> 00:27:05,124
и заплашват
да намушкаме домакина в сърцето

533
00:27:05,124 --> 00:27:06,425
с него.

534
00:27:06,425 --> 00:27:07,694
(сумтене)

535
00:27:10,429 --> 00:27:11,630
(ахва)

536
00:27:11,630 --> 00:27:13,465
(скърцащи стъпки)

537
00:27:13,465 --> 00:27:16,202
(дръжката на вратата скърца, вратата се отваря)

538
00:27:17,369 --> 00:27:19,371
(стъпки приближават)

539
00:27:37,223 --> 00:27:39,158
(задъхан)

540
00:27:53,072 --> 00:27:56,542
Не, не, не, не, не, не!

541
00:27:56,542 --> 00:27:59,345
не! Не, моля, не!

542
00:28:00,780 --> 00:28:02,614
Махни се от нея!

543
00:28:02,614 --> 00:28:04,050
(сумтене)

544
00:28:04,050 --> 00:28:06,218
(тялото се блъска в стената)

545
00:28:06,218 --> 00:28:07,186
(и двамата мрънкат)

546
00:28:07,186 --> 00:28:09,822
не! недейте!
Пусни я! Пусни я!

547
00:28:09,822 --> 00:28:11,257
по дяволите
Пусни я!

548
00:28:11,257 --> 00:28:12,458
(задушаване)

549
00:28:12,458 --> 00:28:13,659
Спри! недей ли...

550
00:28:13,659 --> 00:28:16,028
Боже мой...
Спри, моля те!

551
00:28:16,028 --> 00:28:18,264
не!

552
00:28:18,264 --> 00:28:19,265
Спри!

553
00:28:19,265 --> 00:28:20,466
(задушаване)

554
00:28:24,070 --> 00:28:26,405
(Сузи се задъхва, ридае)

555
00:28:26,405 --> 00:28:27,506
(ахва)

556
00:28:27,506 --> 00:28:29,141
(задъхан)

557
00:28:30,977 --> 00:28:32,511
Е, слязох до
полицейски щаб.

558
00:28:32,511 --> 00:28:35,414
Прегледах всички книги за чаши
чак до '95.

559
00:28:35,414 --> 00:28:36,715
Не видях снимката му.

560
00:28:36,715 --> 00:28:39,018
Но имам лицето му
изгори в паметта ми.

561
00:28:39,018 --> 00:28:43,555
Значи това е човекът, когото видяхте
да убиеш това момиче Йохана?

562
00:28:43,555 --> 00:28:47,493
Същото момиче, което беше
се опитвам да помогна на дъщеря ми?

563
00:28:47,493 --> 00:28:49,128
Тя живееше в Бъксли.

564
00:28:49,128 --> 00:28:51,130
Или майка й
живееше в Бъксли.

565
00:28:51,130 --> 00:28:54,366
Поне имаше магазин там,
магазин за прежда или нещо подобно.

566
00:28:54,366 --> 00:28:55,701
(звънец)

567
00:28:55,701 --> 00:28:58,270
хей Добре дошли
към Сложната прежда.

568
00:28:58,270 --> 00:29:01,007
Какво мога да направя за вас?
СИНТИЯ:
Марион Уилър?

569
00:29:01,007 --> 00:29:03,442
Вие ли сте собственик на този магазин?

570
00:29:03,442 --> 00:29:05,544
може би кой си ти

571
00:29:05,544 --> 00:29:07,046
Всъщност ние сме тук

572
00:29:07,046 --> 00:29:09,148
да говоря с теб за
вашата дъщеря, г-жа Уилър.

573
00:29:09,148 --> 00:29:12,184
окей Отново, кой-кой си ти?

574
00:29:12,184 --> 00:29:14,854
Ние сме следователи, които работят
по случай на изчезнали лица,

575
00:29:14,854 --> 00:29:17,056
случил се инцидент
преди девет години.

576
00:29:17,056 --> 00:29:18,858
Появи се името на дъщеря ви.

577
00:29:18,858 --> 00:29:21,227
аз не разбирам

578
00:29:21,227 --> 00:29:24,463
Йохана. ние си говорим
относно Йохана.

579
00:29:24,463 --> 00:29:28,367
Мислим, че знаем какво
може да й се е случило.

580
00:29:28,367 --> 00:29:30,069
М-Моята Йохана?

581
00:29:30,069 --> 00:29:32,171
Мислехме, че може да сте
подаде сигнал в полицията,

582
00:29:32,171 --> 00:29:34,273
но не можем да намерим
запис за това.

583
00:29:34,273 --> 00:29:35,607
(смее се)

584
00:29:35,607 --> 00:29:37,977
Добре, съжалявам.
Аз просто... аз-аз...

585
00:29:37,977 --> 00:29:41,180
имам... имам...
Нямам идея какво
за което говориш.

586
00:29:41,180 --> 00:29:44,383
Йохана. Нейното изчезване.

587
00:29:44,383 --> 00:29:46,185
През 1998г.

588
00:29:47,553 --> 00:29:48,955
Добре, съжалявам. има...

589
00:29:48,955 --> 00:29:52,691
Т-има очевидно
някаква ужасна грешка тук.

590
00:29:52,691 --> 00:29:56,062
М-Дъщеря ми не е изчезнала.
Тя никога не е липсвала.

591
00:29:56,062 --> 00:29:57,463
Тя никога не е изчезвала.

592
00:29:57,463 --> 00:30:00,266
Искам да кажа, че бях с нея
вчера тук и...

593
00:30:00,266 --> 00:30:02,401
и-и говорих с нея
тази сутрин.

594
00:30:02,401 --> 00:30:03,870
Тя... тя е добре.

595
00:30:03,870 --> 00:30:06,205
тя добре ли е

596
00:30:06,205 --> 00:30:08,074
Ъъъ, извинете ме. прости ми

597
00:30:08,074 --> 00:30:09,575
Имате ли нейна снимка?

598
00:30:09,575 --> 00:30:11,210
Ако можех само да я погледна...

599
00:30:11,210 --> 00:30:13,245
Ъъъ, да, аз...
точно тук.

600
00:30:13,245 --> 00:30:18,350
Направихме пътуване до Орландо
заедно преди няколко месеца.

601
00:30:23,856 --> 00:30:25,624
Боже мой,

602
00:30:25,624 --> 00:30:27,226
това е тя.

603
00:30:27,226 --> 00:30:28,995
това е...
това е кой?

604
00:30:28,995 --> 00:30:31,230
Това е дъщеря ми.
Това е моята Йохана.

605
00:30:31,230 --> 00:30:33,165
И-и наистина,
за живота ми,

606
00:30:33,165 --> 00:30:35,968
Аз... не мога да разбера
какво искате хората от нея.

607
00:30:35,968 --> 00:30:37,503
Хм, прав си,
г-жа Уилър.

608
00:30:37,503 --> 00:30:40,206
Очевидно сме направили някои
нещо като ужасна грешка.

609
00:30:40,206 --> 00:30:41,807
Съжалявам, че имам
те притеснява.

610
00:30:41,807 --> 00:30:43,242
АЛИСЪН:
Но тя съществува.

611
00:30:43,242 --> 00:30:46,612
Изпадането
подслон съществува.

612
00:30:46,612 --> 00:30:47,980
Трябва да означава нещо.

613
00:30:47,980 --> 00:30:49,281
Това означава, че грешите.

614
00:30:49,281 --> 00:30:51,250
Това означава, че всъщност съм...
Всъщност съм ядосан

615
00:30:51,250 --> 00:30:53,485
че дъщерята на тази жена
не е мъртъв

616
00:30:53,485 --> 00:30:54,921
защото тя не можеше да има
бил там

617
00:30:54,921 --> 00:30:56,488
за дъщеря ми
в последните си мигове,

618
00:30:56,488 --> 00:30:58,824
ако всъщност беше тя
някога дори в това мазе.

619
00:30:58,824 --> 00:31:02,561
Синтия!
Мисля, че дойдохме
до края на редицата, Алисън.

620
00:31:02,561 --> 00:31:03,963
какво значи това

621
00:31:03,963 --> 00:31:08,100
Означава... не искам да имам
всичко друго, което да правя с вас.

622
00:31:08,100 --> 00:31:10,236
вече не искам
всяка връзка с вас.

623
00:31:10,236 --> 00:31:11,703
Това означава, че си уволнен!

624
00:31:11,703 --> 00:31:13,372
Къде мога да те оставя?

625
00:31:19,311 --> 00:31:23,449
* *

626
00:31:47,806 --> 00:31:51,343
* *

627
00:32:25,044 --> 00:32:29,481
* *

628
00:32:36,388 --> 00:32:38,324
(ахва)

629
00:32:49,868 --> 00:32:51,503
Ами не разбирам.

630
00:32:51,503 --> 00:32:53,239
ние си говорим
за старата играчка на Ариел?

631
00:32:53,239 --> 00:32:55,007
Ето какво е:
това не е просто играчка.

632
00:32:55,007 --> 00:32:57,809
Всъщност мисля, че може
имат приложения от реалния свят.

633
00:32:57,809 --> 00:32:59,778
Искам да кажа, има проблеми
на върха на проблемите

634
00:32:59,778 --> 00:33:02,048
но ако можех да оближа
дори само няколко от тях...

635
00:33:02,048 --> 00:33:03,215
Чакай, забави.

636
00:33:03,215 --> 00:33:04,450
Ти ли ми казваш
мислиш, че...

637
00:33:04,450 --> 00:33:06,218
наистина ли си измислил нещо?

638
00:33:06,218 --> 00:33:08,220
Ал, аз измислих
много неща.

639
00:33:08,220 --> 00:33:10,089
Но винаги си принадлежаха
към Aerodytech.

640
00:33:10,089 --> 00:33:11,757
Това... това щеше да е мое.

641
00:33:11,757 --> 00:33:13,025
Това може да е нашето.

642
00:33:13,025 --> 00:33:14,893
Искам да кажа, помислете за това:
нашата собствена компания.

643
00:33:14,893 --> 00:33:17,396
Известен контрол върху
нашата собствена съдба.

644
00:33:17,396 --> 00:33:19,765
Искам да кажа, всъщност съм
започвайки да мисля

645
00:33:19,765 --> 00:33:22,034
че всичко, което
се случи с работата ми,

646
00:33:22,034 --> 00:33:23,269
че е трябвало
да се случи

647
00:33:23,269 --> 00:33:25,003
за да мога
бъди тук сега,

648
00:33:25,003 --> 00:33:26,905
разберете тази идея,
имат това ново бъдеще.

649
00:33:26,905 --> 00:33:28,307
аз не разбирам

650
00:33:28,307 --> 00:33:30,008
как става това
Какво ще правим след това?

651
00:33:30,008 --> 00:33:31,510
Просто поставихме знак
извън къщата,

652
00:33:31,510 --> 00:33:34,280
"усилватели със слънчеви клетки
за продажба"?

653
00:33:34,280 --> 00:33:36,915
Е, това е, което съм бил
опитвайки се да разбера

654
00:33:36,915 --> 00:33:38,517
от 3:00 сутринта.

655
00:33:38,517 --> 00:33:40,252
Първото нещо, което трябва да направя е
подавам куп юридически документи,

656
00:33:40,252 --> 00:33:41,753
патенти и неща.

657
00:33:41,753 --> 00:33:43,889
Тогава трябва да взема
изграден работещ модел,

658
00:33:43,889 --> 00:33:47,959
може би трябва да платя
някои тестове, някои изследвания

659
00:33:47,959 --> 00:33:49,361
за да мога да покажа на хората

660
00:33:49,361 --> 00:33:51,397
че всъщност го прави
това, което казвам, може да направи.

661
00:33:51,397 --> 00:33:53,265
И тогава ключът
към цялото нещо

662
00:33:53,265 --> 00:33:55,167
трябва да се срещна с
някои рискови капиталисти.

663
00:33:55,167 --> 00:33:58,270
Чакай малко. Чакай малко.

664
00:33:58,270 --> 00:34:00,139
Всичко това звучи като
струва пари.

665
00:34:00,139 --> 00:34:01,973
Всичко това звучи скъпо.

666
00:34:01,973 --> 00:34:04,210
Е, затова се срещате
с рисковите капиталисти:

667
00:34:04,210 --> 00:34:06,212
да получи парите
да започне бизнеса.

668
00:34:06,212 --> 00:34:08,414
Да, но... всички неща
преди това

669
00:34:08,414 --> 00:34:10,282
всички неща
преди да им го занесеш--

670
00:34:10,282 --> 00:34:13,285
адвокатите и моделът
и проучванията.

671
00:34:13,285 --> 00:34:16,422
Да, разбирам всичко това
ще струва около 30 хил.

672
00:34:17,489 --> 00:34:19,758
Джо, хайде.

673
00:34:19,758 --> 00:34:21,227
30 000 долара?

674
00:34:21,227 --> 00:34:23,129
Ние дори нямаме 3000 долара.

675
00:34:23,129 --> 00:34:25,631
Имам предвид Синтия Кийнър
ме уволни вчера.

676
00:34:25,631 --> 00:34:28,667
Получаваме $240 на седмица
от безработица.

677
00:34:28,667 --> 00:34:31,137
Нямаме пари за
този вид неща в момента.

678
00:34:31,137 --> 00:34:32,938
Но ние го правим.
(телефонът звъни)

679
00:34:32,938 --> 00:34:34,273
Не разбирай това.

680
00:34:34,273 --> 00:34:35,674
Но децата
са заспали.
моля те...

681
00:34:35,674 --> 00:34:37,309
Ние сме по средата
на разговор.

682
00:34:37,309 --> 00:34:39,378
(звънене)
Шшт Синтия е.

683
00:34:39,378 --> 00:34:41,413
Алисън.
Синтия?

684
00:34:41,413 --> 00:34:44,116
Мисля, че съм ти задължен
още едно извинение.

685
00:34:44,116 --> 00:34:46,585
Синтия, не знам
за какво говориш.

686
00:34:46,585 --> 00:34:47,919
къде си

687
00:34:47,919 --> 00:34:49,255
Близо ли сте до телевизия?

688
00:34:49,255 --> 00:34:50,589
Включете новините.

689
00:34:55,060 --> 00:34:57,596
Добре, какво гледам?

690
00:34:57,596 --> 00:35:00,098
Мъж, който държи две момичета
против волята им

691
00:35:00,098 --> 00:35:02,067
току-що беше убит от един от тях.

692
00:35:02,067 --> 00:35:03,969
Депутатите нахлуха в къщата.

693
00:35:03,969 --> 00:35:06,172
Оказа се, че ги е запазил
окован с дни,

694
00:35:06,172 --> 00:35:08,340
напада ги, бие ги.

695
00:35:08,340 --> 00:35:09,875
Нещо от това ви звучи познато?

696
00:35:09,875 --> 00:35:11,377
да, добре.

697
00:35:11,377 --> 00:35:12,911
Да, беше точно като
твоята мечта...

698
00:35:12,911 --> 00:35:15,314
само дето не беше дъщеря ми.

699
00:35:15,314 --> 00:35:17,449
Беше Мелани Линдер.

700
00:35:17,449 --> 00:35:20,186
Мелани Линдер, момичето
бяхте наети да намерите?

701
00:35:20,186 --> 00:35:21,920
точно така

702
00:35:21,920 --> 00:35:24,190
Само дето не е избягала.

703
00:35:24,190 --> 00:35:26,192
Тя беше отвлечена...

704
00:35:26,192 --> 00:35:27,993
заедно с още едно момиче.

705
00:35:27,993 --> 00:35:29,528
Боже мой

706
00:35:29,528 --> 00:35:33,131
И никога няма да познаете
кое е другото момиче.

707
00:35:33,131 --> 00:35:34,866
Това е Джохана Уилър.

708
00:35:37,236 --> 00:35:39,305
Държали са я с Мелани?

709
00:35:39,305 --> 00:35:40,872
Сега, в настоящето?

710
00:35:40,872 --> 00:35:44,976
Алисън, да вземем нашето
добри новини там, където ги намираме.

711
00:35:44,976 --> 00:35:48,580
Аз... бих искал да помисля
толкова много искаше да ми помогнеш

712
00:35:48,580 --> 00:35:51,683
че, ъъъ, хора, места,

713
00:35:51,683 --> 00:35:54,586
те просто всички
се разбърква наоколо,

714
00:35:54,586 --> 00:35:56,555
но ти беше по-прав
отколкото погрешно,

715
00:35:56,555 --> 00:35:59,458
и съжалявам, че ти се сопнах.

716
00:35:59,458 --> 00:36:02,561
Надявам се, че ще помислите малко
към идеята

717
00:36:02,561 --> 00:36:06,164
от нашето продължаване
да работят заедно.

718
00:36:06,164 --> 00:36:08,267
аз...

719
00:36:08,267 --> 00:36:11,470
Съжалявам, че те завлякох
от леглото.

720
00:36:11,470 --> 00:36:13,071
Върни се да спиш.

721
00:36:13,071 --> 00:36:15,241
ще поговорим по-късно

722
00:36:16,342 --> 00:36:17,676
(телефонът издава звуков сигнал)

723
00:36:17,676 --> 00:36:19,110
Намериха Мелани Линдер
с Йохана,

724
00:36:19,110 --> 00:36:21,280
момичето си мислех
беше с дъщерята на Синтия.

725
00:36:21,280 --> 00:36:23,282
Добрата новина
всички ли са живи.

726
00:36:23,282 --> 00:36:26,218
Не, виждам това.

727
00:36:26,218 --> 00:36:28,920
Е, ето за вас.

728
00:36:28,920 --> 00:36:30,356
честито

729
00:36:30,356 --> 00:36:32,291
Случаят приключен.
Трябва да се чувства добре.

730
00:36:32,291 --> 00:36:34,860
Не, всъщност
чувства се обезпокоително.

731
00:36:34,860 --> 00:36:36,094
Не мога да разбера

732
00:36:36,094 --> 00:36:37,996
защо продължавам да мечтая
за дъщерята на Синтия.

733
00:36:37,996 --> 00:36:39,298
Добре, това е добре.

734
00:36:39,298 --> 00:36:40,966
Чувствате се обезпокоени.
Чувствам се обезпокоен.

735
00:36:40,966 --> 00:36:42,301
Чувствате се обезпокоен?

736
00:36:42,301 --> 00:36:44,102
Защо се чувстваш обезпокоен?

737
00:36:44,102 --> 00:36:46,305
Не си ли ти човекът
кой току-що имаше голямото богоявление?
Да, аз съм.

738
00:36:46,305 --> 00:36:49,308
И се опитвах да говоря
на жена ми за това

739
00:36:49,308 --> 00:36:51,076
и след това най-проклетното
нещо се случи.

740
00:36:51,076 --> 00:36:52,478
Да, телефонът звънна.

741
00:36:52,478 --> 00:36:54,145
И ти каза, че ти трябват 30 000 долара

742
00:36:54,145 --> 00:36:55,681
и нямаме 30 000 долара.

743
00:36:55,681 --> 00:36:56,648
Но ние го правим.

744
00:36:57,549 --> 00:36:59,318
на момичетата
пари от колежа.

745
00:36:59,318 --> 00:37:02,454
Има почти 32 000 долара
просто седя там.

746
00:37:03,522 --> 00:37:05,324
Не може да си сериозен.

747
00:37:05,324 --> 00:37:06,358
О, никога не съм
беше по-сериозен

748
00:37:06,358 --> 00:37:07,726
за каквото и да било
в моя живот.

749
00:37:07,726 --> 00:37:09,528
Мисля, че тази идея
може да струва милиони.

750
00:37:09,528 --> 00:37:11,330
Това може да плати
за много колеж.

751
00:37:11,330 --> 00:37:12,731
Е, какво ще стане, ако грешите?

752
00:37:12,731 --> 00:37:14,333
Ами ако не струва нищо?

753
00:37:14,333 --> 00:37:16,201
Ами ако някой се сети
преди да го направиш?

754
00:37:16,201 --> 00:37:17,669
Къде остават момичетата?

755
00:37:17,669 --> 00:37:19,338
Знаеш, че не мога да направя това.

756
00:37:19,338 --> 00:37:22,007
Ако искате да получите тези пари,
И аз трябва да го подпиша,

757
00:37:22,007 --> 00:37:23,108
и не мога да направя това.

758
00:37:23,108 --> 00:37:26,378
Господи, животът не е ли смешен?

759
00:37:26,378 --> 00:37:28,013
Имам предвид целия този брак

760
00:37:28,013 --> 00:37:30,048
винаги е било около
аз вярвам в теб.

761
00:37:30,048 --> 00:37:32,918
Сега един път, един път,
обувката свършва

762
00:37:32,918 --> 00:37:34,052
на другия крак...

763
00:37:34,052 --> 00:37:35,354
Това не е същото.

764
00:37:35,354 --> 00:37:36,755
Точно така е
същото нещо.

765
00:37:36,755 --> 00:37:37,556
точно така

766
00:37:37,556 --> 00:37:39,090
къде отиваш

767
00:37:39,090 --> 00:37:40,992
Какво значение има?
Джо...

768
00:37:42,761 --> 00:37:44,496
Джо.

769
00:37:46,064 --> 00:37:47,833
(въздиша тежко)

770
00:37:51,937 --> 00:37:53,204
(TV щраква)

771
00:37:53,204 --> 00:37:54,673
ВОДЕЩА (по телевизията):
Полицията казва извършителят

772
00:37:54,673 --> 00:37:57,776
беше този човек,
Дейвид Дрейпър от Тусон.

773
00:37:57,776 --> 00:38:00,379
Според полицията,
Дрейпър беше прострелян

774
00:38:00,379 --> 00:38:02,381
и убит от един
от неговите пленници след...

775
00:38:02,381 --> 00:38:04,383
Това не е същият човек
от съня ми.

776
00:38:04,383 --> 00:38:06,284
...измъчвайки и малтретирайки я...
(телевизорът се изключва)

777
00:38:06,284 --> 00:38:08,086
хей какво правиш

778
00:38:08,086 --> 00:38:10,722
къде отиваш
Дори не е 7:00.

779
00:38:10,722 --> 00:38:12,057
отивам да взема
малко кафе,

780
00:38:12,057 --> 00:38:14,259
малко закуска.
Трябва да бъда сам.

781
00:38:14,259 --> 00:38:17,329
защо Защото нямаше да ти позволя
нахлуете във фонда на девическия колеж?

782
00:38:18,530 --> 00:38:20,499
кога ще се върнеш

783
00:38:20,499 --> 00:38:22,501
Прочети мислите ми.
Разбери го.

784
00:38:23,969 --> 00:38:25,904
(факс машина бипка)

785
00:38:37,416 --> 00:38:39,551
(мобилен телефон звъни)

786
00:38:41,152 --> 00:38:42,554
Кийнър.

787
00:38:42,554 --> 00:38:44,189
Синтия, Алисън е.

788
00:38:44,189 --> 00:38:45,323
Хей, Алисън.

789
00:38:45,323 --> 00:38:47,058
На път съм за болницата.

790
00:38:47,058 --> 00:38:49,294
Мелани е на път да даде
изявлението й пред полицията.

791
00:38:49,294 --> 00:38:52,664
И двете момичета са малко разтърсени,
но се справят добре.

792
00:38:52,664 --> 00:38:54,265
Синтия, чуй ме.

793
00:38:54,265 --> 00:38:56,067
Току що получих факс
от дъщерята

794
00:38:56,067 --> 00:38:58,470
на човека, който е притежавал
450 Natchez Street,

795
00:38:58,470 --> 00:39:00,406
къщата, където
Мислех, че дъщеря ти...

796
00:39:00,406 --> 00:39:01,873
Да, знам къщата,

797
00:39:01,873 --> 00:39:04,075
и знам какво си помисли
случи се там, Алисън,

798
00:39:04,075 --> 00:39:05,411
но беше фалшива следа.

799
00:39:05,411 --> 00:39:07,979
Да, добре, сега не съм толкова сигурен.

800
00:39:07,979 --> 00:39:10,816
Човекът, който е наел
тази къща през 1998 г.,

801
00:39:10,816 --> 00:39:12,884
годината, в която дъщеря ви
изчезна?

802
00:39:12,884 --> 00:39:15,253
Това е същият човек
Мечтаех за.

803
00:39:15,253 --> 00:39:16,822
Той е истински.

804
00:39:16,822 --> 00:39:18,857
Името му е Питър Конъли.

805
00:39:18,857 --> 00:39:23,429
Точно така, той е същият човек като теб
сънувах убитата Джохана Уилър.

806
00:39:23,429 --> 00:39:25,431
да

807
00:39:25,431 --> 00:39:27,999
Джохана Уилър
който е жив и здрав,

808
00:39:27,999 --> 00:39:30,301
и предстои да се съберат отново
с нейните родители.

809
00:39:30,301 --> 00:39:32,070
Хайде, за бога,
Алисън.

810
00:39:32,070 --> 00:39:34,339
Човекът, който държеше
тези жени са мъртви.

811
00:39:34,339 --> 00:39:36,307
Този случай приключи.

812
00:39:36,307 --> 00:39:39,678
Сега, можем ли да спрем да измъчваме
един друг с него?

813
00:39:39,678 --> 00:39:42,047
ще поговорим по-късно чао

814
00:39:43,314 --> 00:39:44,983
(телефонът издава звуков сигнал)

815
00:39:53,124 --> 00:39:56,127
СУЗИ (крещейки):
Моля ви! Спри!

816
00:39:56,127 --> 00:39:58,430
(сумтене)

817
00:39:58,430 --> 00:40:00,532
о...

818
00:40:00,532 --> 00:40:02,434
О, Боже! О, Боже!

819
00:40:02,434 --> 00:40:04,235
О, Боже!

820
00:40:04,235 --> 00:40:05,871
(тръпне)

821
00:40:11,242 --> 00:40:13,178
(хипервентилиращ)

822
00:40:19,250 --> 00:40:21,186
(врата се затръшва)

823
00:40:26,458 --> 00:40:28,594
(двигателят стартира)

824
00:40:34,065 --> 00:40:36,001
(задъхан)

825
00:40:48,013 --> 00:40:49,948
(сумтене)

826
00:41:16,675 --> 00:41:19,310
Изражението на лицето ти.

827
00:41:19,310 --> 00:41:21,312
(смее се)

828
00:41:21,312 --> 00:41:23,314
Изражението на лицето ти.

829
00:41:23,314 --> 00:41:25,016
(смее се)

830
00:41:25,016 --> 00:41:27,586
Беше всичко, всичко си струваше
само за този вид.

831
00:41:27,586 --> 00:41:28,920
(смее се)
Джей-Джей...

832
00:41:28,920 --> 00:41:31,156
Йохана, ти си...
ти не си...?

833
00:41:31,156 --> 00:41:34,459
(смее се):
Не си го помислил
Питър беше достатъчно глупав

834
00:41:34,459 --> 00:41:35,761
да напусна всички, вратите

835
00:41:35,761 --> 00:41:37,696
отключено, нали?
какво?

836
00:41:37,696 --> 00:41:40,431
Вие го направихте, нали?

837
00:41:40,431 --> 00:41:42,333
Наистина ли си помислихте, че...?

838
00:41:42,333 --> 00:41:44,536
(смее се):
О, Сузи.

839
00:41:44,536 --> 00:41:46,672
Със сигурност можете
избери ги, Йохана.

840
00:41:48,206 --> 00:41:49,407
Със сигурност мога.

841
00:41:49,407 --> 00:41:51,543
Но сега пиесата свърши.

842
00:41:53,178 --> 00:41:54,846
Време е да вземете
поклон, Сузи.

843
00:41:54,846 --> 00:41:59,050
Аз... не разбирам защо...

844
00:41:59,050 --> 00:42:01,152
(Сузи крещи)

845
00:42:01,152 --> 00:42:03,488
БРИДЖИТ:
мамо? татко? Станахте ли момчета?

846
00:42:03,488 --> 00:42:05,423
Време е за закуска!

847
00:42:05,423 --> 00:42:07,058
Надписи, спонсорирани от
CBS PARAMOUNT NETWORK
ТЕЛЕВИЗИЯ

848
00:42:07,058 --> 00:42:09,094
и ТОЙОТА. Придвижване напред.

849
00:42:09,094 --> 00:42:11,262
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org